Questo è il libro originale del Dott. Bates, da lui pubblicato il 15 ottobre del 1920, e disponibile in italiano per la prima volta in edizione integrale “originale” dal settembre del 2002. È una riproduzione fedelissima del testo originario, che ne rispecchia i contenuti di testo e immagini financo nella foliazione e nella scelta del carattere tipografico.

Il libro racconta la storia di come Dott. Bates sia arrivato, attraverso una rigorosa sperimentazione scientifica, a scoprire e a formulare una diversa teoria sul meccanismo della visione e sulla funzione degli occhi.

L’applicazione pratica dei principi della sua scoperta - descritti e dimostrati ampiamente attraverso i molti casi “impossibili” di pazienti guariti con i più diversi problemi di vista - ha portato a ciò che veniva definito “Metodo Bates” o, come diciamo oggi, “Sistema Bates” per la cura della vista imperfetta mediante trattamento senza occhiali.

La traduzione dell’opera è stata resa in senso letterale, mirando a rispecchiare in modo fedele lo spirito ribelle che la caratterizzava allora come oggi. Non sono state apportate modifiche né tagli di alcun tipo e il significato dei termini è stato riportato a quello originario grazie all’esperienza maturata dal traduttore e dai suoi collaboratori nel corso della fruttifera pratica dei metodi di auto-trattamento esposti nel testo.

A partire dal dicembre del 2004, con la seconda edizione, sono stati aggiunti: il “Capitolo XXXIII”, come apparso per la prima volta nella edizione del 1940 a cura di Emily — la fedele assistente di Bates —, e, come appendice, l’intero volume riprodotto in stampa fine e in stampa microscopica su carta speciale ad altissima definizione.

Nella terza edizione (maggio 2006) il traduttore ha completamente rivisto ed uniformato l’intera opera procedendo ad un confronto sistematico con il testo originale nelle varie edizioni e ristampe originali succedutesi tra il 1920 e il 1940, eliminando così incongruenze ed errori, e perfezionando il significato dei termini e la forma letterale della traduzione.

Questo libro è consigliato a chiunque voglia guarire dalla vista imperfetta, la voglia prevenire oppure voglia migliorare ulteriormente la sua già buona vista.