Fang-Pi-Shu

Nel 1951 R.H. van Gulik diede alle stampe un libro intitolato Erotic colour prints of the Ming period with an essay on Chinese sex life from the Han to the Ch’ing dynasty. L’edizione era di sole cinquanta copie e fu pubblicata privatamente come manoscritto: data la materia scabrosa, l’Autore ritenne che il libro dovesse essere riservato solo a specialisti e a particolari biblioteche.

Ciò era comprensibile perché si trattava di stampe erotiche a colori di un’audacia veristica senza simili. Ma van Gulik aggiunse a esse un commento che a poco a poco aveva assunto le proporzioni di un vero e proprio saggio sull’antica arte cinese dell’amore. Questo saggio, unico e originale, non merita di essere tenuto fuori dalla conoscenza anche di un pubblico più vasto e perciò viene presentato oggi senza le stampe ad esso associate ma non per questo meno valido.

Redatto con scrupolosità scientifica e con numerose traduzioni di passi dei testi antichi, esso fornisce dati di eccezionale interesse, sia per il sessuologo, sia per gli studiosi del costume estremo-orientale e, non ultimo, per coloro che s’interessano al lato segreto e magico dell’arte dell’amore.

E i testi tradotti, per il loro carattere vivo e colorito, sono di certo superiori al famoso Kamasutra e al più tardo Ananga Ranga indù, con la loro trattazione così spesso schematica e scolastica.

Introduzione

1. Il periodo Han (206 a.C-220 d.C.) - La concezione cinese dell'unione sessuale
2. I periodi Liu-Ch'ao e Sui (220-618 d.C.) - Il contenuto dei manuali sul sesso
3. L'arte dell'amore del maestro Tung-hsuan
4. Fang-ne-chi (Note per l'alcova) (dall'I-hsin-fang, parte XXVIII)

Il più alto significato dell'atto sessuale

Alimentazione della potenza maschile

Alimentazione della potenza femminile

L'armonizzazione emotiva

I preliminari dell'amplesso

Le cinque proprietà del membro maschile

I cinque segni di ciò che la donna sente

I cinque desideri della donna

I dieci modi di muoversi della donna

Le quattro condizioni del membro virile

I Nove Spiriti della donna

Le nove posizioni

Le trenta posizioni

I nove modi di muoversi del membro maschile

Le sei varietà del movimento dell'uomo

Gli otto benefici dell'unione sessuale

I sette mali che possono derivare dall'unione sessuale

Far risalire il seme

L'emissione del seme

Come curare le malattie per mezzo dell'atto sessuale

Come avere bambini

Quali donne sono adatte per l'atto sessuale

Quali donne non sono adatte per l'atto sessuale

Che cosa si deve evitare

La cura degli incubi

L'uso delle droghe

Farmaci per ingrossare un membro maschile troppo piccolo


Farmaci per restringere una vagina troppo larga

Farmaci da usare dopo la deflorazione della donna

Varie malattie delle donne sposate